1
00:01:00,840 --> 00:01:02,240
¿De dónde son las flores de espino?

2
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
Y son rojos.

3
00:01:03,120 --> 00:01:04,240
Se acerca la primavera.

4
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
No sé de dónde vienen.

5
00:01:16,640 --> 00:01:17,480
princesa,

6
00:01:17,480 --> 00:01:19,440
Nos escapamos para jugar de nuevo.

7
00:01:19,440 --> 00:01:20,800
No es una buena idea.

8
00:01:23,120 --> 00:01:24,320
¿Así que lo que?

9
00:01:24,880 --> 00:01:27,840
Es aburrido quedarse en la ciudad de Jingdu todo el día.

10
00:01:27,840 --> 00:01:29,320
Ahora,

11
00:01:29,320 --> 00:01:31,240
nadie puede controlarme.

12
00:01:32,400 --> 00:01:33,200
Vamos.

13
00:01:39,360 --> 00:01:40,760
¡Echa un vistazo!

14
00:01:40,760 --> 00:01:42,480
¡No te lo pierdas!

15
00:01:42,480 --> 00:01:43,840
La tienda de coloretes de Luo.

16
00:01:43,840 --> 00:01:45,040
¡Bienvenido!

17
00:01:46,120 --> 00:01:47,720
¿Qué puedo hacer por ti?

18
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
Tu colorete y labiales

19
00:01:51,880 --> 00:01:53,440
son tan bonitas.

20
00:01:53,440 --> 00:01:54,240
quiero uno.

21
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
No me importa cuánto cueste.

22
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Estos son sólo para invitados importantes.

23
00:01:58,480 --> 00:01:59,440
Si quieres comprar,

24
00:01:59,440 --> 00:02:01,000
necesitas recargar hasta una cierta cantidad,

25
00:02:01,000 --> 00:02:01,680
y comprar otros productos.

26
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Eres muy bueno en los negocios.

27
00:02:04,800 --> 00:02:06,640
mi mayor deseo

28
00:02:06,640 --> 00:02:07,840
es ganar dinero y convertirse en una dama rica.

29
00:02:10,560 --> 00:02:11,800
Señorita Luo.

30
00:02:11,800 --> 00:02:13,840
Me gustaría invitarte a la reunión de poesía de mañana.

31
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Me pregunto...

32
00:02:16,760 --> 00:02:18,080
Los sabios no se enamoran.

33
00:02:18,080 --> 00:02:19,280
Por favor haga un depósito.

34
00:02:19,600 --> 00:02:20,400
Por favor tome asiento.

35
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
He estado enfermo durante mucho tiempo

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
pero me daba mucha vergüenza ver a un médico.

37
00:02:28,360 --> 00:02:30,800
Por último, tenemos médicas.

38
00:02:36,840 --> 00:02:37,880
No es nada grave.

39
00:02:37,880 --> 00:02:38,840
No te preocupes.

40
00:02:38,840 --> 00:02:40,000
Genial.

41
00:02:40,000 --> 00:02:40,960
Gracias.

42
00:02:40,960 --> 00:02:43,360
Si mi señora no me hubiera redimido

43
00:02:43,360 --> 00:02:44,600
y me envió aquí como aprendiz,

44
00:02:45,000 --> 00:02:46,200
No los habría aprendido.

45
00:02:46,200 --> 00:02:48,480
Su señora es realmente bondadosa.

46
00:02:55,680 --> 00:02:58,920
Ella es la mejor persona.

47
00:03:04,520 --> 00:03:05,560
Puedes irte ahora.

48
00:03:06,920 --> 00:03:08,120
Has crecido tan rápido.

49
00:03:08,400 --> 00:03:10,880
pero ha estado demasiado ocupado jugando al fútbol.

50
00:03:11,520 --> 00:03:13,080
Ahora te vas de nuevo

51
00:03:13,080 --> 00:03:15,200
No queda nadie para ocupar tu lugar.

52
00:03:16,440 --> 00:03:17,760
Nan Yan siempre pide fútbol

53
00:03:17,760 --> 00:03:18,600
y polo.

54
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
No está interesado en ser el Príncipe Heredero.

55
00:03:20,280 --> 00:03:22,400
Entonces insté al Emperador y a la Emperatriz a tener otro hijo.

56
00:03:22,680 --> 00:03:24,000
De todos modos, sólo ellos

57
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
Todavía están inmersos en el drama de las intrigas palaciegas.

58
00:03:28,520 --> 00:03:29,320
Jinzhu,

59
00:03:29,720 --> 00:03:31,760
has estado sonriendo mucho estos últimos cinco años,

60
00:03:32,240 --> 00:03:33,720
pero parece que no estás contento.

61
00:03:33,720 --> 00:03:34,760
¿Por qué?

62
00:03:34,760 --> 00:03:35,800
No sé.

63
00:03:36,800 --> 00:03:39,240
Estoy viviendo la vida que quiero,

64
00:03:39,240 --> 00:03:41,000
libre de las limitaciones del guión.

65
00:03:41,600 --> 00:03:43,640
pero siento que

66
00:03:45,240 --> 00:03:46,960
hay un vacío dentro de mí.

67
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
Muy bien, está oscureciendo.

68
00:03:52,360 --> 00:03:53,400
Deberías irte.

69
00:03:53,400 --> 00:03:55,280
Es más peligroso por la noche.

70
00:03:55,280 --> 00:03:57,000
Después de todo, no lo haces

71
00:03:57,000 --> 00:03:58,640
Ya no tienes el aura del protagonista.

72
00:03:58,640 --> 00:04:00,520
quiero ver lo que hay más allá

73
00:04:00,520 --> 00:04:01,760
para ver cómo es.

74
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
Es un largo viaje.

75
00:04:04,440 --> 00:04:05,120
Despedida.

76
00:04:05,800 --> 00:04:06,480
Despedida.

77
00:04:16,680 --> 00:04:17,840
Señor, levántese.

78
00:04:18,600 --> 00:04:19,400
¿Estás bien?

79
00:04:19,680 --> 00:04:20,400
Gracias, señorita.

80
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
Eres tú.

81
00:04:24,600 --> 00:04:25,960
¿Me conoces?

82
00:04:27,720 --> 00:04:28,560
Venir.

83
00:04:28,560 --> 00:04:29,640
Despacio.

84
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Señor, mire.

85
00:04:33,360 --> 00:04:34,720
¿Es esta tu casa?

86
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Esta es tu casa.

87
00:04:36,760 --> 00:04:38,000
Mi casa está al lado.

88
00:04:38,280 --> 00:04:39,840
Vamos.

89
00:04:39,840 --> 00:04:40,760
Mira,

90
00:04:41,800 --> 00:04:44,880
aquí es donde vivías con tu marido.

91
00:04:46,080 --> 00:04:47,040
¿Mi marido?

92
00:04:48,200 --> 00:04:49,440
Tu jovencita,

93
00:04:49,440 --> 00:04:51,320
¿Cómo puedes ser más olvidadizo que este viejo?

94
00:04:52,320 --> 00:04:53,680
Espera aquí un momento.

95
00:04:53,680 --> 00:04:55,080
Iré a buscarte un tazón de té.

96
00:04:55,080 --> 00:04:56,240
Quédate aquí y bebe el té antes de irte.

97
00:05:56,840 --> 00:05:58,040
entonces

98
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
¿Por qué no hay nadie aquí?

99
00:05:59,520 --> 00:06:01,040
Podemos vivir aquí.

100
00:06:02,400 --> 00:06:04,960
Dijiste que vivíamos aquí antes.

101
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Este soy yo.

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
Parece que estamos en un mundo de libros ilustrados.

103
00:06:18,800 --> 00:06:20,160
Todo aquí

104
00:06:20,480 --> 00:06:21,360
es falso.

105
00:06:23,080 --> 00:06:23,880
Por favor ayúdeme, Primer Ministro.

106
00:06:27,320 --> 00:06:28,240
Lou Siyi,

107
00:06:28,720 --> 00:06:29,760
te quiero

108
00:06:29,760 --> 00:06:30,520
casarse conmigo.

109
00:06:30,880 --> 00:06:33,200
[La única pregunta es]

110
00:06:33,200 --> 00:06:35,960
[tienes que ser el precio]

111
00:06:36,440 --> 00:06:37,720
[¿Tengo que pagar por mi ambición?]

112
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
[Si esta obra requiere que muera]

113
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
[entonces la única salida]

114
00:06:54,520 --> 00:06:55,640
[debe abandonar el escenario.]

115
00:06:57,080 --> 00:06:57,920
[Si el escenario se ha ido,]

116
00:06:58,720 --> 00:06:59,480
[¿todavía quieres irte?]

117
00:07:00,960 --> 00:07:02,360
[En el mundo de los libros ilustrados]

118
00:07:02,360 --> 00:07:03,800
[no todo el mundo es libre]

119
00:07:04,280 --> 00:07:05,560
[tú y yo no somos una excepción.]

120
00:07:06,920 --> 00:07:08,080
[Apuesto tu corazón]

121
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
[que tu memoria.]

122
00:07:22,600 --> 00:07:24,560
[Hemos despertado muchas veces]

123
00:07:24,560 --> 00:07:27,760
[sólo para otra posibilidad.]

124
00:07:28,800 --> 00:07:30,520
[Si uno de nosotros debe desaparecer]

125
00:07:30,520 --> 00:07:32,440
[por nuestro amor,]

126
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
[Me alegro]

127
00:07:36,720 --> 00:07:38,000
[que soy yo.]

128
00:07:46,200 --> 00:07:47,600
[La hija del general]

129
00:07:48,560 --> 00:07:50,040
[lloró en secreto.]

130
00:09:10,640 --> 00:09:12,400
[Menos mal que me pinté yo mismo.]

131
00:09:14,160 --> 00:09:15,040
[De lo contrario,]

132
00:09:16,400 --> 00:09:17,880
[nunca me volverías a ver.]

133
00:09:25,920 --> 00:09:27,080
Sabes que lo sé.

134
00:09:33,360 --> 00:09:34,520
Todavía tengo que decirlo.

135
00:09:45,360 --> 00:09:46,120
Jinzhu,

136
00:09:48,200 --> 00:09:49,680
Te amo.

137
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
es solo porque

138
00:09:55,680 --> 00:09:56,880
tu eres tu.

139
00:10:11,920 --> 00:10:13,640
Nunca más nos separemos.

140
00:10:14,760 --> 00:10:15,560
Sí.

141
00:10:27,520 --> 00:10:28,440
De ahora en adelante,

142
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
viviremos aquí.

143
00:10:36,400 --> 00:10:38,920
Cavaré un pozo allí

144
00:10:42,720 --> 00:10:43,560
y construir un bambú

145
00:10:44,160 --> 00:10:45,840
un estante de bambú

146
00:10:47,240 --> 00:10:48,400
para secar la ropa.

147
00:10:50,560 --> 00:10:51,400
Suena bien.

148
00:10:54,200 --> 00:10:55,160
Bien.

149
00:11:00,840 --> 00:11:01,680
En realidad...

150
00:11:04,880 --> 00:11:05,800
¿En realidad qué?

151
00:11:07,040 --> 00:11:09,080
También quiero construir un huerto allí.

152
00:11:12,680 --> 00:11:13,840
¿A dónde vamos?

153
00:11:15,160 --> 00:11:16,120
Para consumar el matrimonio.

154
00:11:20,880 --> 00:11:22,760
¿No hemos tenido ya la ceremonia de boda?

155
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
¿Eso cuenta?

156
00:11:33,480 --> 00:11:34,840
es demasiado tarde

157
00:11:35,400 --> 00:11:36,880
demasiado tarde.

158
00:11:51,320 --> 00:11:52,120
Lou Nian,

159
00:11:54,760 --> 00:11:56,000
estas curado?

160
00:11:57,240 --> 00:11:58,600
No precisamente.

161
00:12:00,240 --> 00:12:01,920
Luego espera hasta que estés curado.

162
00:12:01,920 --> 00:12:03,440
Duerme solo.

163
00:12:03,440 --> 00:12:05,320
No sigas acaparando nuestra cama.

164
00:12:05,720 --> 00:12:08,160
Pero quiero dormir contigo.

165
00:12:08,560 --> 00:12:09,760
Ya no eres un bebé.

166
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Cumplirás seis el año que viene.

167
00:12:12,440 --> 00:12:14,160
Deja de quejarte por acostarte conmigo.

168
00:12:14,160 --> 00:12:15,440
¿Dormir conmigo?

169
00:12:15,760 --> 00:12:17,920
Pero eres un hombre adulto.

170
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
Todavía duermes con mamá todas las noches.

171
00:12:24,880 --> 00:12:26,400
Ella es mi esposa.

172
00:12:27,160 --> 00:12:30,520
Es natural para mí acostarme con ella.

173
00:12:32,280 --> 00:12:34,480
¿De qué estáis discutiendo a estas horas?

174
00:12:35,880 --> 00:12:36,760
mamá,

175
00:12:38,480 --> 00:12:39,560
Ya no me gusta papá.

176
00:12:39,800 --> 00:12:41,680
Me gustas tú y el tío.

177
00:12:42,880 --> 00:12:44,760
¿Quién te permitió llamar tío a Zhou Nan?

178
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
El tío siempre me escribe.

179
00:12:47,440 --> 00:12:49,680
Es un general en la frontera.

180
00:12:49,680 --> 00:12:51,600
Incluso me envió una espada de general.

181
00:12:55,080 --> 00:12:56,040
¿Así que lo que?

182
00:12:56,640 --> 00:12:58,520
Ya soy general.

183
00:13:00,400 --> 00:13:01,640
Lou Siyi,

184
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
eres demasiado viejo

185
00:13:03,600 --> 00:13:04,880
discutir con un niño.

186
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Nian acaba de recuperarse de un resfriado.

187
00:13:09,720 --> 00:13:11,040
No lo regañes.

188
00:13:12,680 --> 00:13:13,720
¿Bien?

189
00:13:13,720 --> 00:13:14,520
mamá,

190
00:13:14,520 --> 00:13:17,560
¿Puedes llevarme a la ciudad a comprar pasteles?

191
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
Tengo muchas ganas de comer pasteles.

192
00:13:23,080 --> 00:13:23,920
Seguro.

193
00:13:24,600 --> 00:13:25,480
Vamos.

194
00:13:30,680 --> 00:13:31,360
Está bien.

195
00:13:32,600 --> 00:13:33,920
Tú sigue adelante.

196
00:13:41,080 --> 00:13:42,960
Nian acaba de recuperarse.

197
00:13:42,960 --> 00:13:45,120
No puedo permitir que vuelvas a enfermarte.

198
00:13:46,840 --> 00:13:48,520
Entonces ve solo.

199
00:13:48,520 --> 00:13:50,240
Toma el dinero.

200
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
Lo sé, papá.

201
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
Me voy.

202
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
Mamá, espérame.

203
00:13:56,800 --> 00:13:57,480
Vuelve temprano.

204
00:13:59,480 --> 00:14:00,920
Desacelerar.

205
00:14:00,920 --> 00:14:02,240
Vuelve temprano.

206
00:14:02,920 --> 00:14:03,760
No te preocupes.

207
00:14:04,440 --> 00:14:05,560
Con Fengyan cerca,

208
00:14:06,040 --> 00:14:07,200
puedes estar seguro.

209
00:14:11,200 --> 00:14:12,760
su vida

210
00:14:12,760 --> 00:14:13,720
no está escrito en piedra.

211
00:14:13,720 --> 00:14:15,160
Tiene que labrar su propio camino.

212
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
No hay nada de qué preocuparse.

213
00:14:20,360 --> 00:14:21,320
Eso es cierto.

214
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Mientras él no esté cerca,

215
00:14:28,840 --> 00:14:31,200
Deberíamos trasladar sus cosas a la cabaña.

216
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
Es demasiado pegajoso.

217
00:14:32,360 --> 00:14:33,080
Vamos.

218
00:14:33,080 --> 00:14:34,400
Lou Siyi,

219
00:14:34,400 --> 00:14:35,760
él es sólo un bebé.

220
00:14:36,240 --> 00:14:37,000
Me gustan las chicas.

221
00:14:37,000 --> 00:14:37,800
Tengamos una niña.

222
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
¿Qué estás haciendo?

223
00:14:39,120 --> 00:14:40,080
Tener una niña.

224
00:14:40,080 --> 00:14:40,800
Vamos.